Throne of Elves izle (2016)

@SDRefleks, meraktan 15 dakika kadar izledim. Piyasada çevirmenim diye geçinenlerden çok daha iyi iş çıkarmışsın, eline emeğine sağlık.

@Abra, Sağ ol, benim yaptığım ortalama veya düşük kalite sayılabilecek bir çeviri. Gerçekten iyi çeviren çevirmenlerin hakkını yememek lazım. Ama evet dediğin gibi bazı çevirmenler kötü iş çıkartıyorlar.

Kötü iş çıkartanların çoğu ya direkt makine çevirisi yapıp paylaşıyorlar, yada çevirdikleri şeyi izlemeden çeviriyorlar. İyi iş çıkartan çevirmenlerse çevirdikleri şeyi izlerler ve yabancı dilleri yeterli seviyededir.

Benim yabancı dilim pek iyi değil ancak filmi izleyerek hataları gidermeye çalıştım.

Şu an tespit ettiğim yazım hatalarım:

01:04:15,450 --> 01:04:16,700
Doğrusu: Bana Hayat Taşını ver!

01:07:32,610 --> 01:07:34,610
Doğrusu: Taş insanlar için işe yaramaz olabilir,

@SDRefleks, dediğin gibi en önemli şeylerden biri tabii ki çevirilen yapımı izlemek. Ama dili yalnızca teoride bilmek de yetmiyor, günlük konuşmaya hakim olmak lazım. Çevirilerde hatalar genellikle kullanılan kalıpların bilinmemesinden ya da yanlış bilinmesinden kaynaklanıyor. Edatlar anlamı tamamen değiştiriyor, kötü çevirmenle anlam 180 derece kayıyor.

Bir de her küfrü 5 yaş seviyesine indirgemeye çalışan bir güruh var ama ona girersek çıkamayız :)

@Abra, Küfür konusunda dublajlar çok sıkıntılı.
Bir çok dublajda her küfrü yumuşatıyorlar, hiç gerçekçi gelmiyor kulağa.

Dublaj alanında en önemli 2 eksik:
Dublajların doğal ve gerçekçi olmaması + Sürekli aynı dublajcıların kullanılması.

@SDRefleks, di mi? Yapacaksın Deadpool filmindeki gibi bir dublaj efso... 😁

@SDRefleks, animasyonlar dışında dublaj izlemiyorum. Onlarda da zaten bozabilecekleri bir şey olmadığı için sorun olmuyor.